在中国古代，“翔”和“屎”这两个字虽然在现代汉语中意义大相径庭，但在特定的历史背景和语言演变过程中，并没有直接的关联。因此，我们不能说“翔在古代是屎”。这样的说法并不准确。

“翔”字在古代文献中多指飞翔或盘旋飞翔之意，比如《诗经》中有：“翔鸟哀鸣，征夫遑遑。”这里的“翔”即指鸟类飞翔的状态。而“翔”字也常用于形容人的行为举止轻盈自如，如《汉书·扬雄传》中的“翔于九天之上”，用以描绘一种超脱世俗、自由自在的状态。

至于“屎”字，则自古以来就专指粪便，属于比较粗俗的语言表达，在正式文本中很少出现。两者的含义和使用场景完全不同，不存在任何意义上的转换关系。

当然，汉字作为一种表意文字体系，其字形演变过程复杂多样，可能会有一些看似相似但实际上毫无关联的字形变化。但这并不意味着可以将“翔”与“屎”混淆起来。如果遇到类似的说法，我们应当保持理性思考，避免被误导。

总之，“翔”在古代并不是“屎”，两者代表完全不同的概念。了解汉字的历史演变有助于我们更好地掌握中国传统文化，同时也提醒我们在学习过程中要注重辨别真伪，防止误读误解。