【王羲之传文言文翻译】王羲之是东晋时期著名的书法家，被誉为“书圣”。他的书法作品以行书和草书见长，尤其以《兰亭序》最为著名。《王羲之传》出自《晋书》，记录了他生平的重要事迹和文学成就。以下是对《王羲之传》的文言文内容进行翻译，并以总结加表格的形式呈现。
一、
《王羲之传》主要讲述了王羲之的家世背景、个人性格、书法艺术成就以及他在政治上的经历。文中提到他出身名门，自幼聪慧，擅长书法，尤其在书法方面有极高的造诣。他不仅是一位杰出的书法家，也是一位有政治抱负的官员，但最终因不愿与权臣同流合污而选择归隐。他的书法风格飘逸洒脱，影响深远，被后人尊为“书圣”。
文章还提到他与谢安、孙绰等名士交往密切，常参与文人雅集，如兰亭雅集，这些活动成为他创作灵感的重要来源。此外，文中也反映了他对仕途的淡泊态度，以及对自然和艺术的热爱。
二、文言文翻译与总结对照表
| 文言原文 | 现代汉语翻译 | 总结 |
| 王羲之，字逸少，琅琊临沂人也。 | 王羲之，字逸少，是琅琊郡临沂县人。 | 王羲之出身名门，籍贯明确。 |
| 少有美誉，年十八，尤善书。 | 年轻时就很有名声，十八岁时特别擅长书法。 | 早年便展现书法天赋。 |
| 及长，性旷达，不拘礼法。 | 长大后性格豁达，不拘泥于礼法。 | 个性自由，不拘小节。 |
| 会稽内史谢安，雅好山水，与羲之友善。 | 会稽内史谢安，喜好山水，与王羲之交好。 | 与当时名士关系密切。 |
| 每与友人游山玩水，赋诗饮酒，不事烦扰。 | 经常与朋友游山玩水，赋诗饮酒，不关心琐事。 | 生活洒脱，注重精神生活。 |
| 尝书《兰亭序》于会稽山阴之兰亭，记其游宴之乐。 | 曾在会稽山阴的兰亭书写《兰亭序》，记录聚会的乐趣。 | 《兰亭序》是其代表作之一。 |
| 其书风遒劲秀润，后世称曰“书圣”。 | 他的书法刚劲秀丽，后世称他为“书圣”。 | 被誉为书法大师，影响深远。 |
| 官至右军将军，故世称“王右军”。 | 曾任右军将军，因此世人称他为“王右军”。 | 官职显赫，地位崇高。 |
| 然不乐为官，屡辞不就，终隐于会稽。 | 但他不喜欢做官，多次推辞，最终隐居会稽。 | 对仕途淡泊，选择归隐。 |
三、总结
《王羲之传》通过简练的语言，展现了这位书法巨匠的生平与精神世界。他不仅在书法上达到巅峰，更在人格上展现出超凡脱俗的气质。他的作品不仅是艺术的瑰宝，更是中国传统文化的重要象征。通过对《王羲之传》的翻译与整理，我们能够更深入地理解这位“书圣”的人生轨迹及其对后世的影响。
如需进一步探讨其书法风格或历史评价，可继续阅读相关文献或研究资料。