【西陵峡原文及翻译】西陵峡是长江三峡之一，位于湖北省宜昌市境内，以其险峻的山势、壮丽的自然风光和深厚的历史文化底蕴而闻名。自古以来，许多文人墨客都曾在此留下诗篇与记载，其中尤以《水经注》中的描写最为著名。
以下是对《水经注·江水》中关于“西陵峡”的原文及其翻译的整理总结，并附有对比表格，便于理解与查阅。
一、原文内容（节选）
《水经注·江水》中关于西陵峡的原文如下：
> “江水又东，径西陵峡。其间三十里，两岸高山重嶂，非日月之光不能照耀。其山多生竹木，猿鸟之声不绝。至若夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。”
二、翻译内容
这段文字的大意如下：
> 长江水流向东，经过西陵峡。这里长约三十里，两岸都是高耸的山峰，层层叠叠，没有阳光和月亮的光辉就难以照耀。山中生长着很多竹子和树木，猿猴和鸟类的声音不断传来。到了夏天，江水上涨，淹没山陵，顺流而下或逆流而上都会受阻。如果有朝廷紧急命令需要传达，有时早上从白帝城出发，傍晚就能到达江陵，这中间有一千二百里路，即使骑着快马，驾着风，也不会比这更快了。
三、总结与分析
西陵峡不仅是一处自然景观，更是古代交通的重要通道。文中通过描绘峡谷的险峻、山水的壮丽以及行船的艰难，展现了当时地理环境对人们生活的影响。同时，也体现了古人对自然的敬畏与赞美。
此外，文中提到“朝发白帝，暮到江陵”，说明当时的航运效率已经相当高，反映了古代水路交通的重要性。
四、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 江水又东，径西陵峡。 | 长江水流向东，经过西陵峡。 |
| 其间三十里，两岸高山重嶂，非日月之光不能照耀。 | 这里长约三十里，两岸都是高耸的山峰，层层叠叠，没有阳光和月亮的光辉就难以照耀。 |
| 其山多生竹木，猿鸟之声不绝。 | 山中生长着很多竹子和树木，猿猴和鸟类的声音不断传来。 |
| 至若夏水襄陵，沿溯阻绝。 | 到了夏天，江水上涨，淹没山陵，顺流而下或逆流而上都会受阻。 |
| 或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。 | 如果有朝廷紧急命令需要传达，有时早上从白帝城出发，傍晚就能到达江陵，这中间有一千二百里路，即使骑着快马，驾着风，也不会比这更快了。 |
五、结语
西陵峡不仅是长江三峡的重要组成部分，也是中国古代文学中常见的地理意象。通过对《水经注》中相关段落的解读，我们不仅可以了解西陵峡的自然风貌，还能感受到古人对自然环境的深刻观察与情感寄托。这篇文章不仅具有历史价值，也具备文学欣赏的意义。