【鸿门宴翻译】“鸿门宴”是中国历史上著名的典故，出自《史记·项羽本纪》，讲述的是秦朝末年，刘邦与项羽在鸿门（今陕西临潼附近）的一次重要会面。这次宴会表面上是和解，实则暗藏杀机，最终以刘邦脱身、项羽错失良机而告终。下面是对“鸿门宴”的简要总结及翻译对照。
一、
“鸿门宴”发生在公元前206年，秦朝灭亡后，项羽和刘邦分别率军进入关中。刘邦先入咸阳，灭秦，但项羽实力更强，双方在鸿门对峙。范增劝项羽趁机除掉刘邦，但项羽犹豫不决。项伯夜访刘邦，告知消息，刘邦决定赴宴自辩。宴会上，项羽虽有杀意，但因刘邦的谦卑态度和项伯的劝说，最终没有下手，刘邦得以逃脱，为后来楚汉战争埋下伏笔。
二、鸿门宴原文与现代汉语翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 项王曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗出入与非常也。” | 项王说：“刘邦在崤山以东时，贪图财物，喜爱美女。现在进入关中，连一丝一毫的东西都不敢靠近，登记官吏百姓，封闭仓库，等待将军的到来。之所以派兵把守关口，是为了防备其他盗贼进出以及意外的情况。” |
| 范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。 | 范增多次向项王使眼色，举起佩戴的玉玦示意三次，项王沉默不语，没有回应。 |
| 项庄舞剑，意在沛公。 | 项庄舞剑，意图刺杀刘邦。 |
| 今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？ | 现在别人是刀和砧板，我们是鱼和肉，还说什么告别呢？ |
| 吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。 | 我进入关中，连一丝一毫的东西都不敢接近，登记官吏百姓，查封仓库，等待将军的到来。 |
三、总结
“鸿门宴”不仅是历史上的一个转折点，更是中国传统文化中“智谋与权术”的经典案例。通过这一事件，可以看出刘邦的机智与应变能力，以及项羽的优柔寡断。此事件也反映了当时政治斗争的复杂性，为后世提供了深刻的历史教训。
如需进一步了解“鸿门宴”的背景、人物关系或影响，可参考《史记》相关章节或历史研究资料。