【山坡羊骊山怀古原文翻译】《山坡羊·骊山怀古》是元代散曲家张可久的作品，属于“山坡羊”这一曲牌名下的抒情小令。此曲借古讽今，通过对骊山历史的回顾，表达了对朝代更替、兴亡无常的感慨。
一、原文
> 骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？
> 只见草萧疏，水萦纡。
> 至今遗恨迷烟树，列国周遭，秦汉陵墓，多少英雄土。
> 哀，也徒劳；亡，也徒劳。
二、翻译与理解
| 原文 | 翻译 | 意义 |
| 骊山四顾 | 回望骊山四周 | 表达作者站在高处，俯瞰历史遗迹的情景 |
| 阿房一炬 | 阿房宫被一把火烧毁 | 指秦始皇修建的豪华宫殿最终化为灰烬 |
| 当时奢侈今何处 | 当年奢华的生活如今又在何处？ | 对昔日繁华的感叹与现实的对比 |
| 只见草萧疏，水萦纡 | 只看到荒草丛生，水流曲折 | 描绘骊山现在的凄凉景象 |
| 至今遗恨迷烟树 | 这份遗憾至今仍笼罩在树林之中 | 表达对历史悲剧的惋惜 |
| 列国周遭，秦汉陵墓 | 各国周围，秦汉的陵墓 | 提及古代帝王的陵墓，暗示历史变迁 |
| 多少英雄土 | 多少英雄人物都成了泥土 | 表达对英雄命运的感慨 |
| 哀，也徒劳；亡，也徒劳 | 悲哀，也是徒劳；灭亡，也是徒劳 | 总结全篇，表达对历史兴衰的无奈与超脱 |
三、总结
《山坡羊·骊山怀古》通过描写骊山的历史遗迹和阿房宫的毁灭，表达了作者对历史兴亡的深刻思考。整首曲子语言简练，意境深远，既有对往昔辉煌的追忆，也有对现实凄凉的感叹。最后两句“哀，也徒劳；亡，也徒劳”更是点明了全篇的主题：无论成败，最终都不过是历史长河中的一瞬。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 曲牌名 | 山坡羊 |
| 作者 | 张可久（元代） |
| 主题 | 历史兴亡、人生无常 |
| 核心意象 | 骊山、阿房宫、陵墓、草木 |
| 情感基调 | 感叹、悲凉、无奈 |
| 结尾主旨 | 哀与亡皆徒劳，体现超脱与哲思 |
如需进一步分析该曲的文学风格或与其他怀古作品的比较，也可继续探讨。