【陈涉世家怎么一句一译的翻译】《陈涉世家》是司马迁所著《史记》中的一篇，讲述了陈胜、吴广发动农民起义的历史事件。对于学习古文的学生来说，“一句一译”是一种常见的学习方法，即逐句翻译原文，帮助理解文言文的意思。本文将对《陈涉世家》进行逐句翻译的总结，并以表格形式展示。
一、总结
《陈涉世家》是《史记》中较为重要的一篇，内容涉及秦末社会矛盾、陈胜吴广起义的起因与过程，以及他们短暂的政权建立。通过“一句一译”的方式，可以更清晰地掌握文章的结构和内容。这种方式不仅有助于理解文言词汇，还能增强对历史背景的理解。
在翻译过程中，需要注意文言文的特殊表达方式，如“之”、“也”、“乎”等虚词的用法，以及古代人名、地名、官职等专有名词的准确对应。同时，要注意语义连贯，避免断章取义。
二、《陈涉世家》一句一译对照表（节选）
| 原文 | 翻译 |
| 陈胜者，阳城人也，字涉。 | 陈胜是阳城县人，字涉。 |
| 吴广者，阳夏人也，字叔。 | 吴广是阳夏县人，字叔。 |
| 陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。” | 陈胜年轻的时候，曾经跟别人一起做雇工耕田，停下耕作走到田埂上，惆怅很久，说：“如果将来富贵了，不要忘记彼此。” |
| 佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？” | 雇工们笑着回答：“你只是一个受雇种地的人，怎么能富贵呢？” |
| 陈涉太息曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！” | 陈胜叹息道：“唉！燕子和麻雀怎么能知道鸿鹄的志向呢！” |
| 二世元年七月，发闾左適戍渔阳，九百人屯大泽乡。 | 秦二世元年的七月，征调贫民去守卫渔阳，共九百人驻扎在大泽乡。 |
| 会天大雨，道不通，度已失期。 | 正好遇上大雨，道路不通，估计已经误期了。 |
| 失期，法皆斩。 | 误期的话，按照法律都要被斩首。 |
| 陈胜、吴广乃谋曰：“今亡亦死，举大计亦死，等死，死国可乎？” | 陈胜、吴广于是商量说：“现在逃跑也是死，发动大事也是死，同样是死，为国家而死怎么样？” |
三、结语
“一句一译”是学习《陈涉世家》等文言文作品的有效方法，尤其适合初学者或需要深入理解文本内容的学习者。通过逐句翻译，不仅可以提高文言文阅读能力，还能更好地把握作者的思想感情和历史背景。
建议在翻译过程中结合上下文理解，必要时查阅注释或参考权威版本，以确保翻译的准确性与完整性。